Tłumaczenie ANGIELSKIE    Shawn Mendes - If I can't have you    (multilingual subtitles for movies)
 
MULTI SUB BABEL subtitles: German English Spanish Filipino French Hindi Italian Japanese Polish Portuguese Thai Turkish Vietnamese / Bulgarian, Croatian, Finnish, French, Greek, Hebrew, German, Persian, Russian, Romanian, Serbian, Hungarian
niemiecki, angielski, hiszpański, filipiński, francuski, hindi, włoski, japoński, polski, portugalski, tajski, turecki, wietnamski / bułgarski, chorwacki, fiński, grecki, hebrajski, perski, rosyjski, rumuński, serbski, węgierski
de Deutsch,
en English en
es Español,
fil Filipino,
fr Français,
hi हिन्दी,
it Italiano,
ja 日本語,
pl Polski,
pt Português,
th ไทย,
tr Türkçe,
vi Tiếng Việt,
 
Shawn Mendes - If I can't have you
Jeśli nie mogę cię mieć

Nie potrafię napisać żadnej piosenki, która nie byłaby o tobie.
Nie mogę nawet spić się, wciąż myśląc o tobie.
Czy już za późno, by ci powiedzieć:
Wszystko inne nic nie znaczy, jeśli nie mogę cię mieć.

Jestem w Toronto i mam taki widok z okna,
lecz rów  nie dobrze mógłbym być w pokoju hotelowym.
To bez znaczenia, bo jestem zbyt pochłonięty
spędzaniem wszystkich nocy na czytaniu wiadomości od ciebie.

Och, jestem dobry w utrzymywaniu dystansu.
Wiem, że jesteś tym uczuciem, którego mi brakuje.
Wiesz, jak ciężko mi to przyznać,
ale to wszystko nic nie znaczy, jeśli nie mogę cię mieć.

Nie potrafię napisać żadnej piosenki, która nie byłaby o tobie.
Nie mogę nawet spić się, wciąż myśląc o tobie.
Czy już za późno, by ci powiedzieć:
Wszystko inne nic nie znaczy, jeśli nie mogę cię mieć.
ie potrafię napisać żadnej piosenki, która nie byłaby o tobie.
Nie mogę nawet spić się, wciąż myśląc o tobie.
Czy już za późno, by ci powiedzieć:
Wszystko inne nic nie znaczy, jeśli nie mogę cię mieć.

Tak mi przykro, choć to najmniej odpowiedni moment,
ale nie mogę ruszyć dalej, jeśli nadal mamy ze sobą rozmawiać.
Czy to źle, że nie chcę ciebie tylko w połowie?
Pragnę całą ciebie, wraz ze wszystkimi zobowiązaniami.

Och, jestem dobry w utrzymywaniu dystansu.
Wiem, że jesteś tym uczuciem, którego mi brakuje.
Wiesz, jak ciężko mi to przyznać,
ale to wszystko nic nie znaczy, jeśli nie mogę cię mieć

Nie potrafię napisać żadnej piosenki, która nie byłaby o tobie.
Nie mogę nawet spić się, wciąż myśląc o tobie.
Czy już za późno, by ci powiedzieć:
Wszystko inne nic nie znaczy, jeśli nie mogę cię mieć.
ie potrafię napisać żadnej piosenki, która nie byłaby o tobie.
Nie mogę nawet spić się, wciąż myśląc o tobie.
Czy już za późno, by ci powiedzieć:
Wszystko inne nic nie znaczy, jeśli nie mogę cię mieć.

Staram się pójść dalej, zapomnieć o tobie, ale nie przestaję.
Wszystko inne nic nie znaczy, jest bez znaczenia, skarbie.
Staram się pójść dalej, zapomnieć o tobie, ale nie przestaję.
Wszystko inne nic nie znaczy, jest bez znaczenia, zupełnie.

Nie potrafię napisać żadnej piosenki, która nie byłaby o tobie.
Nie mogę nawet spić się, wciąż myśląc o tobie.
Czy już za późno, by ci powiedzieć:
Wszystko inne nic nie znaczy, jeśli nie mogę cię mieć.
ie potrafię napisać żadnej piosenki, która nie byłaby o tobie.
Nie mogę nawet spić się, wciąż myśląc o tobie.
Czy już za późno, by ci powiedzieć:
Wszystko inne nic nie znaczy, jeśli nie mogę cię mieć.
 
Shawn Mendes - If I can't have you

I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?

I'm in Toronto and I got this view
But I might as well be in a hotel room, yeah
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Spending all my nights reading texts from you

Oh, I'm good at keeping my distance
I know that you're the feeling I'm missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can't have you

I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?

I'm so sorry that my timing's off
But I can't move on if we're still gonna talk
Is it wrong for me to not want half?
I want all of you, all the strings attached

Oh, I'm good at keeping my distance
I know that you're the feeling I'm missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can't have you

I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?

I'm trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing, everything means nothing, babe
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing if I can't have you, no

I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you? (Can’t have you)
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?