Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics) MULTI SUB BABEL - WSHORAN multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
Tłumaczenie ANGIELSKIE Louis Armstrong - What a wonderful world (multilingual subtitles for movies)
Louis Armstrong - What a wonderful world ♪ Cóż za cudowny świat ♪ (Jak piękny jest ten świat)
Widzę zieleń drzew, i czerwień róż. Widzę jak rozkwitają dla mnie i dla Ciebie. I myślę sobie: Jak piękny jest ten świat!
Widzę błękit nieba i obłoków biel, Beztroski pogodny dzień, nocy nieskalany cień. I myślę sobie: Jak piękny jest ten świat!
Tęczy barw piękno na nieboskłonie, także jej blask na twarzach mijanych ludzi. Widzę przyjaciół podających sobie dłonie, pytających: "Co słychać?". Oni tak naprawdę mówią: "Kocham Cię".
Słyszę szloch dzieci, widzę jak dorastają. One nauczą się znacznie więcej, niż ja kiedykolwiek będę wiedzieć. I myślę sobie: Jak piękny jest ten świat!
Tak... myślę sobie: Cóż za cudowny świat! O tak! Louis Armstrong - What a wonderful world
I see trees of green, Red roses too. I see them bloom, For me and you. And I think to myself, What a wonderful world!
I see skies of blue, And clouds of white. The bright blessed day, The dark sacred night. And I think to myself, What a wonderful world!
The colours of the rainbow, So pretty in the sky. Are also on the faces, Of people going by. I see friends shaking hands, Sayin': "How do you do?" They're really sayin' "I love you".
I hear babies cryin', I watch them grow. They'll learn much more, Than I'll ever know. And I think to myself, What a wonderful world!
Yes... I think to myself, What a wonderful world! O yes
WSH Team: suahili, Latvian, urdu, khmer, lao, nepali
日本語訳 投稿者： Yasu
អ្នកបកប្រែដោយ៖ ក្រុមអេសអេសអេស
Polish WSHoran (tłumaczenie polskie i napisy)
Translation LYRICSTRANSLATE.COM by:
Albanian by dj_arber Arabic hosam7 Armenian by Mesrop1993 Azerbaijani by RadixIce Belarusian by Leru Bosnian by Hamid Kabadaja Bulgarian by ILMYMIK Catalan by Juparen Croatian : dado.ljoljo Czech by ElenaH1 Danish by: HinKyto Dutch by: dylanpower Finnish by: Emssme French by: maëlstrom Georgian by zaza77 German by oszi39 and Mauler Greek by sora14 Hebrew by Thomas222 Hindi by SAKAE Hungarian fordította: Gaál György István Italian by JB Kurdish by satar Lithuanian by valdone325 Norwegian by hollowapology Persian farsi by Farrokh Portuguese by: robertohomeli Romanian by licorna.din.vis Russian by gato-nero and Alena Akgül Serbian by: Hopeless Slovak by TellKris Spanish by theresnocertainty Swedish by silverandiron Turkish by Hespera and Paraphera Ukrainian by max_gontar and Борис Базыма Interlingua esperanto by maëlstrom
Translation MUSIXMATCH.COM: Michal Berky, Timothy Naylor, Douglas George, Deval Shah
in Bahasa-indonesia, Bengali, Estonian, Korean, Malay, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Thai, Uzbek, Vietnamese, Filipino
MULTI SUB BABEL - WSHORAN
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
MULTI SUB BABEL subtitles: Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese simplified, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Filipino, Finnish, French, Georgian, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesia bahasa, Interlingua, Italian, Japanese, Khmer, Korean, Kurdish sorani, Lao, Latvian, Lithuanian, Malay, Nepali, Norwegian, Persian farsi, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Suahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese
العربية, Azərbaycan, Беларуская, Български, বাংলা, Bosanski, Català, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, English, Español, Eesti, فارسی, Suomi, Filipino, Français, हिन्दी, Hrvatski, Magyar, Հայերեն, Interlingua, Indonesia, Italiano, עברית, 日本語, ქართული, ខ្មែរ, 한국어, Kurdî, ລາວ, Lietuvių, Latviešu, Melayu, नेपाली, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Shqip, Srpski, Svenska, Kiswahili, ไทย, Türkçe, Українська, اردو, O‘zbek, Tiếng Việt, 中文（简体）, 中文（繁體）
Albański, arabski, ormiański, azerbejdżański, białoruski, bengalski, bośniacki, bułgarski, kataloński, chiński uproszczony, chorwacki, czeski, duński, holenderski, angielski, estoński, filipiński, fiński, francuski, gruziński, niemiecki, grecki, hebrajski, hindi, węgierski , Bahasa indonezyjska, interlingua, włoski, japoński, khmerski, koreański, kurdyjski sorani, laotański, łotewski, litewski, malajski, nepalski, norweski, perski farsi, polski, portugalski, rumuński, rosyjski, serbski, słowacki, hiszpański, suahili, szwedzki, Tajski, turecki, ukraiński, urdu, uzbecki, wietnamski
Louis Armstrong - What a wonderful world
♪ Cóż za cudowny świat ♪ (Jak piękny jest ten świat)
Widzę zieleń drzew,
i czerwień róż.
Widzę jak rozkwitają
dla mnie i dla Ciebie.
I myślę sobie:
Jak piękny jest ten świat!
Widzę błękit nieba
i obłoków biel,
Beztroski pogodny dzień,
nocy nieskalany cień.
I myślę sobie:
Jak piękny jest ten świat!
Tęczy barw
piękno na nieboskłonie,
także jej blask na twarzach
mijanych ludzi.
Widzę przyjaciół podających sobie dłonie,
pytających: "Co słychać?".
Oni tak naprawdę mówią:
"Kocham Cię".
Słyszę szloch dzieci,
widzę jak dorastają.
One nauczą się znacznie więcej,
niż ja kiedykolwiek będę wiedzieć.
I myślę sobie:
Jak piękny jest ten świat!
Tak...
myślę sobie:
Cóż za cudowny świat!
O tak!
Louis Armstrong - What a wonderful world
I see trees of green,
Red roses too.
I see them bloom,
For me and you.
And I think to myself,
What a wonderful world!
I see skies of blue,
And clouds of white.
The bright blessed day,
The dark sacred night.
And I think to myself,
What a wonderful world!
The colours of the rainbow,
So pretty in the sky.
Are also on the faces,
Of people going by.
I see friends shaking hands,
Sayin': "How do you do?"
They're really sayin'
"I love you".
I hear babies cryin',
I watch them grow.
They'll learn much more,
Than I'll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world!
Yes...
I think to myself,
What a wonderful world!
O yes
WSH Team: suahili, Latvian, urdu, khmer, lao, nepali 日本語訳 投稿者： Yasu អ្នកបកប្រែដោយ៖ ក្រុមអេសអេសអេស Polish WSHoran (tłumaczenie polskie i napisy)
Translation LYRICSTRANSLATE.COM by: Albanian by dj_arber
Arabic hosam7
Armenian by Mesrop1993
Azerbaijani by RadixIce
Belarusian by Leru
Bosnian by Hamid Kabadaja
Bulgarian by ILMYMIK
Catalan by Juparen
Croatian : dado.ljoljo
Czech by ElenaH1
Danish by: HinKyto
Dutch by: dylanpower
Finnish by: Emssme
French by: maëlstrom
Georgian by zaza77
German by oszi39 and Mauler
Greek by sora14
Hebrew by Thomas222
Hindi by SAKAE
Hungarian fordította: Gaál György István
Italian by JB
Kurdish by satar
Lithuanian by valdone325
Norwegian by hollowapology
Persian farsi by Farrokh
Portuguese by: robertohomeli
Romanian by licorna.din.vis
Russian by gato-nero and Alena Akgül
Serbian by: Hopeless
Slovak by TellKris
Spanish by theresnocertainty
Swedish by silverandiron
Turkish by Hespera and Paraphera
Ukrainian by max_gontar and Борис Базыма
Interlingua esperanto by maëlstrom
Translation MUSIXMATCH.COM: Michal Berky, Timothy Naylor, Douglas George, Deval Shah in Bahasa-indonesia, Bengali, Estonian, Korean, Malay, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Thai, Uzbek, Vietnamese, Filipino