Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics) MULTI SUB BABEL - WSHORAN multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
Tłumaczenie KOREAŃSKIE BTS - Spring Day (multilingual subtitles for movies) MULTI-SUB BABEL TRANSLATIONS WSHORAN
MULTI SUB BABEL - 32 subtitles BTS - Spring Day (cover JFLA) Wiosenny dzień
Tęsknię za tobą. Mówiąc to, jeszcze bardziej tęsknię za tobą. Nawet patrząc na twoje zdjęcie, wciąż tęsknię za tobą, zbyt trudny to czas. Nienawidzę nas. Nawet teraz spoglądając w twoją twarz, jest mi tak ciężko.
Tu panuje jedynie zima, nadchodzi nawet w sierpniu. W sercu mym przemija czas, pozostawionym samemu sobie, zaśnieżonym pociągu. Trzymając twoją dłoń, chcę porwać cię na drugą stronę ziemi. Pragnę położyć kres tej zimie.
Ile tęsknoty musi opaść wraz ze śniegiem, zanim ten wiosenny dzień nadejdzie, przyjacielu?
Niczym drobny pył unoszący się wokół.
Gdybym był śnieżną zawieją, trochę szybciej, mógłbym do ciebie dotrzeć.
Opadają płatki śniegu, znowu ulatując powoli. Tęsknię za tobą (tęsknię za tobą) Tęsknię za tobą (tęsknię za tobą)
Jak długo mam jeszcze czekać, nie przesypiając kolejnych nocy, by cię zobaczyć (by cię zobaczyć) By cię spotkać (by cię spotkać)
Czy się zmieniłeś, czy też ja się zmieniłam? Nienawidzę nawet tej chwili upływającego czasu. Coś nas odmieniło, jak wszystkich. Tak, nienawidzę cię. Odeszłaś, ale nawet na jeden dzień, nigdy o tobie nie zapomniałem. Szczerze mówiąc choć tęsknię, zapomnę cię. Zaboli to mniej niż obwinianie ciebie.
Zdmuchnę ten chłód, jak dym, jak biały dym. Nawet jeśli wymażę cię słowami, właściwie nie jestem w stanie jeszcze cię opuścić.
Opadają płatki śniegu, znowu ulatując powoli. Tęsknię za tobą (tęsknię za tobą) Tęsknię za tobą (tęsknię za tobą)
Jak długo mam jeszcze czekać, nie przesypiając kolejnych nocy, by cię zobaczyć (by cię zobaczyć) By cię spotkać (by cię spotkać) BTS - Spring Day
보고 싶다 이렇게 말하니까 더 보고 싶다 너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다 너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다 이젠 얼굴 한 번 보는 조차 힘들어진 우리가
여긴 온통 겨울 뿐이야 8월에도 겨울이 와 마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차 니 손 잡고 지구 반대편까지 가 겨울을 끝내고파
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까
허공을 떠도는 작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데
눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요 보고 싶다 (보고 싶다) 보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야 널 보게 될까 (널 보게 될까) 만나게 될까 (만나게 될까)
니가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지 이 순간 흐르는 시간조차 미워 우리가 변한 거지 뭐 모두가 그런 거지 뭐 그래 밉다 니가 넌 떠났지만 단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난 솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게 그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
시린 널 불어내 본다 연기처럼 하얀 연기처럼 말로는 지운다 해도 사실 난 아직 널 보내지 못하는데
눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요 보고 싶다 (보고 싶다) 보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야 널 보게 될까 (널 보게 될까) 만나게 될까 (만나게 될까) BTS - Spring Day
I miss you When I say that I miss you more I’m looking at your photo But I still miss you Time is so cruel I hate us To even see each other’s faces Now it’s hard
It’s only winter here Even in August, winter is here My heart makes time run Like a Snowpiercer left alone I wanna hold your hand And go to the other side of the earth To end this winter
How much longing has to fall like snow For the spring days to come? Friend
Like a small piece of dust that floats in the air
If the flying snow is me I could reach you faster
Snowflakes are falling Getting farther away I miss you I miss you
How much more do I have to wait? How many more nights do I have to stay up? Until I can see you? Until I can meet you?
Did you change? Or did I change? I hate even this moment that is passing I guess we changed I guess that’s how everything is Yeah I hate you Although you left There hasn’t been a day That I have forgotten you Honestly, I miss you But now I’ll erase you Because that will hurt less than resenting you
I’m blowing out the cold you Like smoke, like white smoke I say that I’m gonna erase you But actually, I still can’t let you go
Snowflakes are falling Getting farther away I miss you I miss you
How much more do I have to wait? How many more nights do I have to stay up? Until I can see you? Until I can meet you?
Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
Tłumaczenie KOREAŃSKIE BTS - Spring Day (multilingual subtitles for movies) MULTI-SUB BABEL TRANSLATIONS WSHORAN
MULTI SUB BABEL - 32 subtitles
BTS - Spring Day (cover JFLA)
Wiosenny dzień
Tęsknię za tobą.
Mówiąc to, jeszcze bardziej
tęsknię za tobą.
Nawet patrząc na twoje zdjęcie,
wciąż tęsknię za tobą,
zbyt trudny to czas.
Nienawidzę nas.
Nawet teraz spoglądając w twoją twarz,
jest mi tak ciężko.
Tu panuje jedynie zima,
nadchodzi nawet w sierpniu.
W sercu mym przemija czas,
pozostawionym samemu sobie, zaśnieżonym pociągu.
Trzymając twoją dłoń,
chcę porwać cię na drugą stronę ziemi.
Pragnę położyć kres tej zimie.
Ile tęsknoty musi opaść wraz ze śniegiem,
zanim ten wiosenny dzień nadejdzie, przyjacielu?
Niczym drobny pył unoszący się wokół.
Gdybym był śnieżną zawieją,
trochę szybciej, mógłbym do ciebie dotrzeć.
Opadają płatki śniegu,
znowu ulatując powoli.
Tęsknię za tobą (tęsknię za tobą)
Tęsknię za tobą (tęsknię za tobą)
Jak długo mam jeszcze czekać,
nie przesypiając kolejnych nocy,
by cię zobaczyć (by cię zobaczyć)
By cię spotkać (by cię spotkać)
Czy się zmieniłeś,
czy też ja się zmieniłam?
Nienawidzę nawet tej chwili upływającego czasu.
Coś nas odmieniło,
jak wszystkich.
Tak, nienawidzę cię.
Odeszłaś, ale
nawet na jeden dzień,
nigdy o tobie nie zapomniałem.
Szczerze mówiąc choć tęsknię,
zapomnę cię.
Zaboli to mniej niż obwinianie ciebie.
Zdmuchnę ten chłód,
jak dym, jak biały dym.
Nawet jeśli wymażę cię słowami,
właściwie nie jestem w stanie jeszcze cię opuścić.
Opadają płatki śniegu,
znowu ulatując powoli.
Tęsknię za tobą (tęsknię za tobą)
Tęsknię za tobą (tęsknię za tobą)
Jak długo mam jeszcze czekać,
nie przesypiając kolejnych nocy,
by cię zobaczyć (by cię zobaczyć)
By cię spotkać (by cię spotkać)
BTS - Spring Day
보고 싶다
이렇게 말하니까 더
보고 싶다
너희 사진을 보고 있어도
보고 싶다
너무 야속한 시간
나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 조차
힘들어진 우리가
여긴 온통 겨울 뿐이야
8월에도 겨울이 와
마음은 시간을 달려가네
홀로 남은 설국열차
니 손 잡고
지구 반대편까지 가
겨울을 끝내고파
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
그 봄날이 올까
허공을 떠도는 작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데
눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)
니가 변한 건지
아니면 내가 변한 건지
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐
모두가 그런 거지 뭐
그래 밉다 니가
넌 떠났지만
단 하루도 너를
잊은 적이 없었지 난
솔직히 보고 싶은데
이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
시린 널 불어내 본다
연기처럼 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)
BTS - Spring Day
I miss you
When I say that
I miss you more
I’m looking at your photo
But I still miss you
Time is so cruel
I hate us
To even see each other’s faces
Now it’s hard
It’s only winter here
Even in August, winter is here
My heart makes time run
Like a Snowpiercer left alone
I wanna hold your hand
And go to the other side of the earth
To end this winter
How much longing has to fall like snow
For the spring days to come? Friend
Like a small piece of dust that floats in the air
If the flying snow is me
I could reach you faster
Snowflakes are falling
Getting farther away
I miss you
I miss you
How much more do I have to wait?
How many more nights do I have to stay up?
Until I can see you?
Until I can meet you?
Did you change?
Or did I change?
I hate even this moment that is passing
I guess we changed
I guess that’s how everything is
Yeah I hate you
Although you left
There hasn’t been a day
That I have forgotten you
Honestly, I miss you
But now I’ll erase you
Because that will hurt less than resenting you
I’m blowing out the cold you
Like smoke, like white smoke
I say that I’m gonna erase you
But actually, I still can’t let you go
Snowflakes are falling
Getting farther away
I miss you
I miss you
How much more do I have to wait?
How many more nights do I have to stay up?
Until I can see you?
Until I can meet you?