Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Translation subtitles multiple, multi language lyrics,
                                                                                       MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
                                                       multilingual international songs and movies from around the world.
JAPOŃSKI - jedyne tłumaczenie

Miyuki Ishikawa - "Koi Monogatari" - 恋物語
ROMANS - historia miłości. 


石川 みゆき - 恋物語

流れてゆく人混みの中
後ろ姿 ずっと見ていた
運命の悪戯で出逢えた 奇蹟を抱きしめて
傷ついてもいい 切なくてもいい
今だけ信じて

もがいて 描いてゆく 恋物語
見えない明日 綴りながら
孤独に佇む時 傍に居たいの
迷わないように

耳に残る あなたの声を
瞼とじて 思い出してる
もどかしさに疲れて
誰かを傷つけるのならば
優しい笑顔も 胸打つ言葉も
忘れたいけれど

もがいて 描いてゆく 恋物語
始まらずに 終わるのなら
心に 鍵をかける
叶わぬ恋が 目覚めないように

想いを伝えられたら
他には何もいらない
子供みたいに 素直に泣く私を
あなたの手で 目覚めさせて

もがいて 描いてゆく 恋物語
もう一度 声を聴きたい
届かぬほどに 遠く離れていても
迷わないように

見えない明日 綴りながら
孤独に佇む時 傍に居たいの
ふたりいつか 素顔のまま 出逢えたなら
強く抱きしめて

    Koi monogatari

    nagare de yuku hitogomi no naka
    ushirosugata zutto mite ita
    unmei no ita sura de deaeta kiseki wo dakishime te
    kizutsuite mo ii setsunaku te mo ii
    ima dake shinji te

    mogai te egai te yuku koi monogatari
    mienai asu tsuduri nagara
    kodoku ni tatazumu toki soba ni i tai no
    mayowa nai you ni

    mimi ni nokoru anata no koe wo
    mabuta toji te omoidashi teru
    modoka shisa ni tsukare te dare ka o kizutsukeru no nara ba
    yasashii egao mo mune utsu kotoba mo
    wasure tai keredo

    mogai te egai te yuku koi monogatari
    hajimara zu ni owaru no nara
    kokoro ni kagi wo kakeru
    kanawa nu koi ga mezame nai you ni

    omoi wo tsutae rare tara
    hoka ni wa nani mo ira nai
    kodomo mitai ni sunao ni naku watashi wo
    anata no te de mezame sase te

    mogai te egai te yuku koi monogatari
    mou ichido koe o kiki tai
    todoka nu hodo ni tooku hanare te i te mo
    mayowa nai you ni

    mienai asu tsuduri nagara
    kodoku ni tatazumu toki soba ni i tai no
    futari itsuka sugao no mama deaeta nara
    tsuyoku dakishime te

Miyuki Ishikawa - "Koi Monogatari" - 恋物語
ROMANS - historia miłości LOVE STORY

Wśród tłumu potoku uporczywie
wypatrując wzrokiem jego sylwetki,
przyjmę rzucony zrządzeniem losu, cud spotkania.
Choć może to być bolesne i zranić mnie,
dopiero wtedy uwierzę.

Tworząc wbrew przeciwnościom nasz romans.
Chodź przyszłości nie można zobaczyć.
Nie zawaham się stanąć przy tobie, razem.
Tak, aby nie stracić.

Nie mogę zapomnieć twojego głosu,
pamiętam twoją postać gdy zamykam powieki.
Jestem zmęczona uczuciem bólu który mi dałeś.
Twój uśmiech i szept odbija się echem w moim sercu,
jednak chciałabym o tym zapomnieć

Tworząc wbrew przeciwnościom nasz romans,
możesz zakończyć go, przed rozpoczęciem.
Jeśli nasze serca pozostaną zamknięte,
uniemożliwią miłość, z której nie mogę się obudzić.

Odkryłam przed tobą swoje uczucia,
i nie potrzebuję nic więcej.
Wyznając prawdę płakałam jak dziecko
Pozwól mi, obudzić się w twoich objęciach.

Tworząc wbrew przeciwnościom nasz romans,
chciałabym ponownie wsłuchać się w twój głos.
Nie zawaham dotrzeć do ciebie, mimo oddalenia.
Tak, aby nie stracić.

Chodź przyszłości nie można zobaczyć,
nie zawaham się stanąć przy tobie, razem.
Pewnego dnia, oboje możemy być naprawdę szczęśliwi.
Obejmij mnie mocno.

Miyuki Ishikawa - "Koi Monogatari"
" ROMANS "

Nagare de yuku hitogomi no naka
Wśród tłumu potoku uporczywie

ushirosugata zutto mite ita
wypatrując wzrokiem jego sylwetki,

unmei no ita sura de deaeta kiseki wo dakishime te
przyjmę rzucony zrządzeniem losu, cud spotkania.

kizutsuite mo ii setsunaku te mo ii
Choć może to być bolesne i mnie zranić,

ima dake shinji te
dopiero wtedy uwierzę.

Mogai te egai te yuku koi monogatari
Tworząc wbrew przeciwnościom nasz romans.

mienai asu tsuduri nagara
Chodź przyszłości nie można zobaczyć.

kodoku ni tatazumu toki soba ni i tai no
Nie zawaham się stanąć przy tobie, razem.

mayowa nai you ni
Tak, aby nie stracić.

mimi ni nokoru anata no koe wo
Nie mogę zapomnieć twojego głosu,

mabuta toji te omoidashi teru
pamiętam twoją postać gdy zamykam powieki.

modoka shisa ni tsukare te ...
Jestem zmęczona uczuciem ...

... dare ka o kizutsukeru no nara ba
... bólu który mi dałeś.

yasashii egao mo mune utsu kotoba mo
Twój uśmiech i szept odbija się echem w moim sercu,

wasure tai keredo
jednak chciałabym o tym zapomnieć.

mogai te egai te yuku koi monogatari
Tworząc wbrew przeciwnościom nasz romans,

hajimara zu ni owaru no nara
możesz zakończyć go, przed rozpoczęciem.

kokoro ni kagi wo kakeru
Jeśli nasze serca pozostaną zamknięte,

kanawa nu koi ga mezame nai you ni
uniemożliwią miłość, z której nie mogę się obudzić.

omoi wo tsutae rare tara
Odkryłam przed tobą swoje uczucia,

hoka ni wa nani mo ira nai
i nie potrzebuję nic więcej.

kodomo mitai ni sunao ni naku watashi wo
Wyznając prawdę płakałam jak dziecko.

anata no te de mezame sase te
Pozwól mi, obudzić się w twoich objęciach.

mogai te egai te yuku koi monogatari
Tworząc wbrew przeciwnościom nasz romans,

mou ichido koe o kiki tai
chciałabym ponownie wsłuchać się w twój głos.

todoka nu hodo ni tooku hanare te i te mo
Nie zawaham dotrzeć do ciebie, mimo oddalenia.

mayowa nai you ni
Tak, aby nie stracić.

mienai asu tsuduri nagara
Chodź przyszłości nie można zobaczyć

kodoku ni tatazumu toki soba ni i tai no
nie zawaham się stanąć przy tobie, razem.

futari itsuka sugao no mama deaeta nara
Pewnego dnia, oboje możemy być naprawdę szczęśliwi

tsuyoku dakishime te   
Obejmij mnie mocno.


2018-04-13 14:57:34 - WSHORAN