Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Translation subtitles multiple, multi language lyrics,
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world.

Pochodzi z filmu "Dong"
Tłumaczenie (całego filmu, chiński - jedyne): WSHoran


Dong - The Hole - Dziura

FILMWEB: 7,5
reżyseria: Ming-liang Tsai
scenariusz: Ming-liang
gatunek: Dramat Musical Obyczajowy Sci-Fi
produkcja: Tajwan 1998 (95 min)
muzyka: Grace Chang
1 nagroda i 1 nominacja
gra: Kang-sheng Lee i Kuei-mei Yang
Koniec roku 2000, Tajwan opanowuje tajemnicza epidemia. Z tego powodu nakaz eksmisji dostają mieszkający nad sobą kobieta i mężczyzna, jednak lokatorzy postanawiają się nie podporządkować.
Szerszy opis:
Akcja filmu rozgrywa się na tydzień przed rokiem 2000 w tajwańskiej kamienicy, opustoszałej z powodu wybuchu epidemii. Choroba powoduje, iż ludzie boją się światła, pełzają i zachowują się jak karaluchy. Zdarzenia toczą się wokół dwóch bohaterów: Mężczyzny i Kobiety. Z powody epidemii obszar na którym przebywają, a którego z niewiadomych przyczyn nie chcieli opuścić jest objęty kwarantanną, a rząd zapowiada odcięcie wody pierwszego dnia nowego roku. Ich życia są wyjątkowo puste, nie ma w nich przyjaciół ani członków rodziny, których kiedyś mieli, ale najwyraźniej odeszli. Kiedy hydraulik zostawia dziurę w podłodze, otwierając furtkę między ich nasiąkniętych deszczem mieszkaniami, jest ona dla nich szansą kontaktu. Podglądają i podsłuchują się nawzajem, tęsknią do siebie, jednak podczas konfrontacji twarzą w twarz są skrępowani, nieporadni.


Kuei-Mei Yang - Hu nushi (Tiger lady)
"Tygrysica"

癸玫洋 - 虎女士

Odejdź, nie wracaj.
Daj spokój, już cię nie chcę.
Odejdź, jesteś utrapieniem, bez szans.
Nigdy nie zatrzymywałam cię!
Ciągle mówisz, powtarzasz się!

Odejdź, nie wracaj.
Daj spokój, już cię nie chcę.
Odejdź, jesteś utrapieniem, bez szans
i przestań wreszcie narzekać!
Ciągle mówisz, powtarzasz się!
Nie nazywaj mnie swoją tygrysicą.
Nie jesteś idealnym mężulkiem.
Jesteś bez grosza, spłukany, całkowicie bezużyteczny
Ty żałosny, zazdrosny draniu!

Odejdź, nie wracaj.
Daj spokój, już cię nie chcę.
Odejdź, jesteś utrapieniem, bez szans
i przestań wreszcie narzekać!
Ciągle mówisz, powtarzasz się!
Nie nazywaj mnie swoją tygrysicą.
Nie jesteś idealnym mężulkiem.
Jesteś bez grosza, spłukany, całkowicie bezużyteczny.
Ty żałosny, zazdrosny draniu!

Odejdź, nie wracaj.
Daj spokój, już cię nie chcę.
Odejdź, jesteś utrapieniem, bez szans
i przestań wreszcie narzekać!
Ciągle mówisz, powtarzasz się...
mówisz, mówisz, mówisz, mówisz...
Nie będę twoją tygrysicą więcej!


2018-04-13 21:15:25 - WSHORAN