Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Translation subtitles multiple, multi language lyrics,
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world.

ANGIELSKI - tłumaczenie

Katy Perry - I kissed a girl
Pocałowałam dziewczynę

       
To nie było wcale zaplanowane,
ani moim zamiarem.
Nabrałam odwagi, z drinkiem w dłoni.
Utraciłam rozwagę.
Nie leży to w moim zwyczaju.
Chciałam tylko spróbować na tobie.
Ekscytujesz mnie.
Przykułaś moją uwagę.

Pocałowałam dziewczynę i spodobało mi się.
Smak jej wiśniowej szminki.     
Pocałowałam dziewczynę tylko by spróbować.
Liczę, że chłopakowi, nie będzie to zawadzać.
Poczułam się tak niezręcznie,
poczułam się tak dobrze.
Nie oznacza to, że zakochałam się tej nocy.
Pocałowałam dziewczynę i spodobało mi się.
Spodobało mi się to!

Nie, nawet nie znam twojego imienia.
To bez znaczenia.
Jesteś moją eksperymentalną grą.
Taka natura ludzka.
Nie jest to co,
grzeczne dziewczęta robią.
Nie, tak powinny się zachowywać.
Mój umysł jest tak zagubiony.
Trudno temu zaprzeczyć.

My dziewczyny jesteśmy tak magiczne.
Delikatna skóra, namiętnie karminowe usta,
Trudno się oprzeć tak ujmujące.
Zbyt piękne, aby temu zaprzeczać.
To nic wielkiego, to takie niewinne.

* "całuśne" jako nieużywane zastępuje: namiętne
bo "przeznaczone pocałunkom" - byłoby za długie.

Katy Perry - I Kissed A Girl

This was never the way I planned
Not my intention
I got so brave, drink in hand
Lost my discretion
It's not what, I'm used to
Just wanna try you on
I'm curious for you
Caught my attention

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it

No, I don't even know your name
It doesn't matter,
You're my experimental game
Just human nature,
It's not what,
Good girls do
Not how they should behave
My head gets so confused
Hard to obey

Us girls we are so magical
Soft skin, red lips, so kissable
Hard to resist so touchable
Too good to deny it
Ain't no big deal, it's innocent


2018-04-19 17:34:31 - WSHORAN