Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multilanguage translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)


BAHASA - jedyne tłumaczenie (angielskie również moje)

Ratu - Teman Tapi Mesra
Znajomi dla korzyści
/ To tylko seks

(bahasa indonesia - zespół "Królowa")


Mam przyjaciółkę,
towarzyszkę zabaw.
Tam, gdzie zawsze była ze mną.

Ona jest słodka,
a także miła sercu.
I ona zawsze ma czas,
aby mi pomóc.

Jednak jestem zagubiona,
gdy mówi o miłości.
A powiedziała także, że,
kierowca chce być moim kochankiem.

Wystarczy tylko zaprzyjaźnić się,
o nic więcej nie pytać,
i nieuciążliwy może cię kochać.
Zostaniemy tylko przyjaciółmi,
znajomymi dla korzyści.

Zrobiłam tak, pokochałam dla siebie,
ale nic z tego nie miałam.
Poznałam więcej dobrych znajomych,
jesteśmy tylko przyjaciółmi,
znajomymi dla korzyści.

Ratu - Teman Tapi Mesra
(bahasa indonesia - zespół "Królowa")

Aku punya teman
Teman sepermainan
Dimana ada dia selalu ada aku

Dia memang manis
Dan juga baik hati
Dan dia slalu ada waktu
Untuk membantuku

Namun aku bingung
Ketika dia bilang cinta
Dan dia juga katakan
Tuk ingin jadi kekasihku

Cukuplah saja berteman denganku
Janganlah kau meminta lebih
Kutak mungkin mencintaimu
Kita berteman saja
Teman tapi mesra

Aku memang suka pada dirimu
Namun aku ada yang punya
Lebih baik kita berteman
Kita berteman saja
Teman tapi mesra

Ratu - Friends for benefits
It's just sex

I have a friend,
playmate,
where she has always been with me.

She is sweet,
as well as nice to my heart.
And she always has time,
to help me.

However, I'm confused,
when she talks about love.
And she also said that,
the driver wants to be my lover.

Just make friends,
there is nothing more to ask,
and "inoffensive" can love you.
We will be just friends,
friends for benefits.

I did so, I fell in love for myself,
but I had nothing from it.
I met more good friends,
we're just friends,
friends for benefits


2018-05-03 23:05:44 - WSHORAN