Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multilanguage translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

TURECKI jedyne tłumaczenie


Hadise - Superman

Kay biraz ileri, konumuz yasak ihlali
Przesuń nieco dalej, nasz problem narusza zakazane

Çok saftım değil mi, ben de?
Czyż nie byłam tak naiwna, również ja?
+
Olanları, yuttum yani?
Skutki te, przełknę więc?
=
(Czyż za bycie naiwną, mam zakrztusić się skutkami?)

Sen sustukça, ben haberlerini kuşlardan aldım
Milczysz, mam wiadomości od ptaszków

İnsan böyle işte, bozuldum gel, gör şaşırmadım
Tacy są ludzie, jestem załamana, (ale) zobacz nie zaskoczona

Kim bilir, zehirli dudağında
Czyje wiesz, trujące usta (w gorączce)

Kaç gecenin, kaç güneşin tadı
Ile nocy, ile słonecznego (dni) smaku

Bende hiç, hasar yok aslında
Nie poniosłam szkód faktycznie

Çocukken oynardım ben bunları
Jako dziecko odgrywałam to

Denenmişi denemek yok
Próbuj nie próbować

Hiç olmadı kitabımda, olduramazsın
Nigdy nie w mojej książce, oblałeś

Nasıl bir düşmek bu böyle gözden,
Jaka wpadka, to taka ocena

Superman olsan toplayamazsın
Nadczłowiek (będąc teraz) tego nie złożysz (np. puzzle)

Senin kırık sandığın bu kalbi
Twoje to złamane serce oznacza

çoktan uçurdum, durduramazsın
odlatuję już, ani powstrzymasz

zor
trudno

hiç zahmet edip de, düşünme o ihtimali
nawet nie kłopocz się, myśleniem o możliwościach

Hiçbir söz değiştiremez kararımı, fikrim baki
żadne obietnice nie zmienią mojej decyzji, koncepcja utrzymana (zapadła)

Hadise - Superman

Zmiataj nieco dalej,
nasz problem narusza nakazy.
Czyż byłam tak naiwna, ja...
aby kupić wszystko?
Podczas gdy milczałeś,
ptaszki przekazały mi wieści.
Ludzie tacy są,
jestem rozczarowana, lecz nie zaskoczona.

Wiesz czyje, usta zatruły,
wiele nocy, wiele smaku słońca.
Istotnie, nie poniosłam żadnej straty. 
Już będąc dzieckiem odgrywałam te rzeczy.

Nie staraj się więcej próbować,
moją bajką, nigdy nie byłeś.
Wyłożyć przyczyny twej plajty?
Supermen tego nie naprawi.

To oznacza złamane twe serce.
Odlatuję, nie powstrzymasz tego.

Trudno,...

Och, nie kłopocz się także,
rozmyślaniem nad szansami.
Żadne słowa nie zmienią
mojej decyzji, porzuć swe zamiary.


2018-05-04 09:19:43 - WSHORAN