blogger DOMI
TŁUMACZENIA

Kielce, Polska
Zawód: dietetyk, kreatorka potraw
Hobby: tłumaczka

PLfilm
TWITTER


Tłumaczenie piosenki:
Ariana Grande - Love the way you lie

Piosenka 'Love me like you die' to cover utworu Rihanny. Ta wersja bardzo mi się spodobała, dlatego postanowiłam ją przetłumaczyć.
Macie jakieś swoje pomysły na tłumaczenie, które ukaże się wieczorem? :) źródło tekstu tłumaczenia : tekstowo.pl

Ariana Grande - Love the way you lie
Kocham sposób w jaki kłamiesz 

Na pierwszej stronie naszej historii
Przyszłość wydawała się tak jasna
Później to wszystko okazało się tak złe
Nie wiem dlaczego wciąż jestem zaskoczona
Nawet anioły mają swoje nikczemne intrygi
I zabrałeś to w nową skrajność
Ale ty zawsze będziesz moim bohaterem
Nawet jeśli postradałeś zmysły

Po prostu stój i patrz, jak płonę
Ale, dobrze, bo lubię sposób w jaki to boli
Po prostu stój i słuchaj jak płaczę
Ale, dobrze, bo kocham sposób w jaki kłamiesz
Kocham sposób w jaki kłamiesz
Kocham sposób w jaki kłamiesz

Teraz w naszych głosach jest żwir
Szklanki stłuczone przez walki
W tych zawodach przeciągania liny zawsze wygrasz
Nawet jeśli mam rację
Bo karmisz mnie pierwszymi lepszymi bajkami
Ze słowami przemocy i pustymi groźbami
To jest chore, że te wszystkie bitwy to to, co mnie utrzymuje
Zadowoloną

Po prostu stój i patrz, jak płonę
Ale, dobrze, bo lubię sposób w jaki to boli
Po prostu stój i słuchaj jak płaczę
Ale, dobrze, bo kocham sposób w jaki kłamiesz
Kocham sposób w jaki kłamiesz
Kocham sposób w jaki kłamiesz

Więc może jestem masochistką
Próbuję uciekać ale nie chcę nigdy odejść
Dopóki budujemy te ściany
W dymie naszych wspomnień

Po prostu stój i patrz, jak płonę
Ale, dobrze, bo lubię sposób w jaki to boli
Po prostu stój i słuchaj jak płaczę
Ale, dobrze, bo kocham sposób w jaki kłamiesz
Kocham sposób w jaki kłamiesz
Kocham sposób w jaki kłamiesz  

Tłumaczenie dodała: awesomedagmara

On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
Don't know why I'm still surprised

Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you'll always be my hero
Even though you've lost your mind

Just gonna stand there and watch me burn
But that's all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhhh
I love the way you lie
Ohh yeah

Now there's gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war you'll always win
Even when I'm right

Cause you feed me fables from your hands
With violent words and empty threats
And it's sick that all these battles
Are what keeps me satisfied

Just gonna stand there and watch me burn
But that's all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh I love the way you lie

So maybe I'm a masochist
I try to run but I don't wanna ever leave
Till these walls are going up
In smoke with all our memories

Just gonna stand there and watch me burn
But that's all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh I love the way you lie


2018-05-29 12:38:46 - WSHORAN