Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multilanguage translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

Carmen Soliman - Habibi Mesh Habibi

ARABSKI- jedyne tłumaczenie    WŁĄCZ NAPISY!


Carmen Soliman - Habibi Mesh Habibi Pokochać bądź odrzucić

كارمن سليمان - حبيبي مش حبيبي

الليلة اول مرة بقابله
وميعادنا محدش رتبلو
حسيت باللي مكنتش قبله يوم من الأيام حساه
بحلم ولا بيتهيألي بسأل قلبي وعيني وعقلي
انا لازم افكر على مهلي
قبل ما اسلم لهواه

حبيبي مش حبيبي
انا ايه ده مش عارفه
جرالي ما جرالي انا مالي كده خايفه
باين عليه حبيبي حبيبي فعلا ااه

في حاجات الواحده بتختارها
لون لبسها شكلها مظهرها
لكن لما الحب يزورها مبتخترش وتحتار
واهو ده اللي بعيني
شوفته بيجرا لما شغلني بكلمة ونظرة
نساني الدنيا دي على فكرة ويارب اوصل لقرار

Karmin Sulayman - Habibi mesh habiby

alllaylat awwal marrat biqabilih
wamieadina muhaddash retblow
hasyt bally makuntysh qablih yawm min alayam hisah
bahalemu wala bythiali bisal qalbi waeayni waeaqli
inna lazim afkur ealaa mahli
qabl ma aslam lahawah

habibi mesh habiby
inna ayuh dhe mesh earifih
jirali ma jirali ana maly kedah khayifh
biayn ealayh habibi habibi fielaan aah

fi hajat alwahidih bitakhtariha
lawn labsiha shakliha mazharuha
lakyn lamma alhubb yazuruha mubtukhtarsh watahtar
wahu dhe ally bieyni
shawftuh bijra lamma shaghalni bikalimat wanazara
nasani alddunya di ealaa fikrat wayarib awsal liqarar

Pokochać bądź odrzucić

Wieczorem po raz pierwszy przyjmę jego wizytę,
i ostatni przez nikogo nie zaaranżowaną.
Sympatię do znajomego, zastąpiło od wczoraj uczucie.
W snach zagubiona, zapytam swe serce, me oczy i umysł.
Muszę sobie rozważyć wcześniej,
co bezpieczniejsze pragnienia.

Ukochany czy nie?
Nie pewna, czy będę jego.
Uwodzi i nęci, gdy pragnę szczęścia odnajdując wybranka.
Znaleźć ukochanego, ukochanego tak naprawdę, och!

Ona wymaga wyboru z najlepszych,
barwnych szat by poprawić swój wygląd.
Ale kiedy ją miłość odwiedza, wnet myli krok.
Słaby kto własnym oczom,
spojrzeniu zawierzy, przeceniając nad treść okładkę.
Marna miłość, o ile bez wiary podejmie decyzję

2018-05-21 09:56:21 - WSHORAN